|
Simon Savart &
Marie Hordouille
| Nombre de
Générations / Number
of generations: 11 |
|
Époux /
Husband |
Épouse /
Wife |
| Nom /Name |
Savart |
Nom /Name |
Hordouille |
| Prénoms /Given
Names |
Simon |
Prénoms /Given
Names |
Marie |
| Père /Father |
Simon Savart |
Père /Father |
Quentin Hourd'Houille |
| Mère /Mother |
Marguerite Vinante |
Mère /Mother |
Marie Souhaitté |
| date & lieu de
Naissance /date & site of
Birth |
22/05/1623; Montreuil-sous-Bois, France |
date & lieu de
naissance /date & site of
birth |
../12/1621; Montreuil-sous-Bois, France |
| date & lieu de
Baptême /date & site of
Baptism |
22/05/1623; Montreuil-sous-Bois, France |
date & lieu de
baptême /date & site of
baptism |
../12/1621; Montreuil-sous-Bois, France |
| date & lieu de
Mariage /date & site of
Marriage |
19/06/1644; Montreuil-sous-Bois, France |
| date & lieu de Décès/date
& site of Death |
../../1664; Québec |
date & lieu de Décès/date
& site of Death |
25/11/1703; Charlesbourg |
|
Après la mort de Simon en 1664, Marie épouse Jean
Réaume dit de Paris le 26/01/1665. Celui ci retourne en France avant le
recensement de 1667.
After Simon's death in 1664, Marie weds Jean Reaume
dit de Paris on 01/26/1665. Jean went back to France before the 1667
census. |
|
Enfants/Children |
| Nom /
Name |
date &
lieu de Naissance / date &
site of Birth |
date &
lieu de Mariage/ date & site
of Marriage |
Conjoint / Spouse |
date &
lieu de Décès / date & site
of Death |
| 1. Marguerite |
29/06/1645; Montreuil-sous-Bois, France |
|
|
avant/
before 1662 |
| 2. Denise |
19/11/1646; Montreuil-sous-Bois, France |
05/02/1664; Château-Richer |
Abraham Fiset |
|
| 3. Marguerite |
01/09/1648; Montreuil-sous-Bois, France |
|
|
avant/
before 1662 |
| 4. Françoise Madeleine |
11 ou 14/09/1650;
Montreuil-sous-Bois, France |
26/01/1665; Québec |
Robert Jeanne |
29/10/1704; Québec |
| 5. Nicole |
02/09/1652; Montreuil-sous-Bois, France |
|
|
avant/
before 1662 |
| 6. Simon |
10/03/1655;
Montreuil-sous-Bois, France |
27/10/1681;
Charlesbourg |
Marie Françoise
Tellier |
|
| 7. Jean |
07/10/1657;
Montreuil-sous-Bois, France |
a)14/04/1687; L'Ange
Gardien b) 22/11/1694: Québec
c) 16/04/1703; Charlesbourg |
a) Marguerite Tremblay
b) Marie Anne Sasseville
Catherine Galarneau |
../../1735;
Charlesbourg |
| 8. François (présumé) |
../12/1658; Montreuil-sous-Bois, France |
|
|
|
| 9. Marie-Thoinette |
28/12/1659;
Montreuil-sous-Bois, France |
|
|
31/10/1661;Montreuil-sous-Bois |
| 10. Marie |
20/02/1661; Montreuil-sous-Bois, France |
23/04/1675; Québec |
Jean Lefebvre |
09/01/1703; Québec |
| Faits Importants de
leurs Vies |
Important Facts of
their Lives |
| Comme son père, Simon pratique le
métier de charron à Montreuil-sous-Bois, maintenant une proche banlieue
de Paris. Plusieurs documents indiquent qu'il travaillait
occasionnellement comme voiturier et comme charpentier. La famille était
assez aisée et possédait une maison et plusieurs terres et vignes à
Montreuil. |
Like his father, Simon was a wheelwright
in Montreuil-sous-Bois, now a Paris Suburb. Several documents indicate
that he also worked occasionally as a carter and as carpenter. The
family was relatively wealthy and owned a house and several pieces of
land and vineyard in Montreuil. |
| D'après les résultats des recherches
récentes de Denis Savard, Simon serait parti pour le Canada le
22/05/1662, engagé par Pierre Boucher, Sieur de Grosbois. Il aurait
emmené ses deux enfants les plus vieux avec lui. Marie aurait différé
son départ d'un an, probablement inquiète de la santé de sa fille la
plus jeune , alors âgée de 15 mois. Elle part de La Rochelle en mai
1663, avec 4 de ses enfants à bord de "L'Aigle d'Or" ou du
"Jardin de
Hollande". |
According to the results of Denis
Savard's recent research, Simon, recruited by Pierre Boucher, Sieur of Grosbois,
left for Canada on 05/22/1662. He took with him his two oldest children. Marie stayed one
more year, probably worried about the health of her youngest daughter,
then 15 month old. She left La Rochelle in May 1663 with 4 of her
children aboard either the "L'Aigle D'Or" or the "Jardin de Hollande". |
| Après la mort de Simon, et le départ de
son second mari pour la France, Marie et sa famille résident chez
Nicolas Roussin sur la Côte de Beaupré mais peu après déménagent à La
Petite Auvergne près de Charlesbourg. Au recensement de 1881, la famille
possède 2 fusils, 4 bêtes à cornes et 10 arpents de terre en valeur. Le
15/03/1676, Marie achète pour son fils Jean, alors âgé de 18 ans, une
maison située route St Pierre dans la Seigneurie de St Gabriel. |
After Simon's Death and the departure of
her second husband for France, Marie and her family stayed for a while
with Nicolas Roussin on the Côte de Beaupré but soon moved to La Petite
Auvergne, near Charlesbourg. At the 1881 census, the family owned 2
shotguns, 4 cattle, and 10 acres of cultivated land. On 03/15/1676,
Marie bought her son Jean, then 18 years old, a house situated on the
St Pierre Road in the Seigneurie of St Gabriel. |
|
