QUARTIER SAVARD QUARTER SAVARD
| Le quartier Savard constitue à la fois la généalogie la plus complexe et la plus ancienne, tant en France qu'au Canada. Les antécédants français du couple de pionniers Simon Savart et Marie Hordouille remontent jusqu'au XVième Siècle. Les excellentes recherches de Denis Savard ont permis de reconstituer leur histoire qui peut être consultée sur son site: http://savart.info. La famille Savard est l'une des familles souches les plus anciennes en Nouvelle France et le site de Carl Savard, Savard d'Amérique, raconte son histoire et liste plus de 23,000 descendants . | The Savard Quarter has the most complex genealogy and is also the most ancient both in France and in Canada. The French antecedents of the pioneer couple, Simon Savart and Marie Hordouille, go back to the 15th Century. The outstanding research of Denis Savard has elucidated their history which can be consulted on his site: http://savart.info. The Savard family is one of the oldest founding families of New France and the site of Carl Savard, Savard d' Amérique, tells its history and lists over 23,000 of its descendents. |
| Le nom Savard dériverait d'une racine gauloise signifiant "terre pauvre" et désignerait donc celui qui vivait sur cette terre. En France, ce patronyme se retrouve le plus fréquemment en Ile-de-France, en Lorraine, en Bourgogne et dans le centre de la France. L'épellation "Savard" est caractéristique du Nord de la France (langue d'Oil) alors que l'épellation "Savart" est typical du Sud de la France (langue d'Oc). Malgré cette généralisation, nos Savart, originaires de Montreuil-sous-Bois, donc du Nord de la France, épelaient leur nom avec un "t" qui se changera en "d" après leur arrivée en Nouvelle France. | The Savard surname comes from a Gaelic root meaning 'poor land" and designated the person living of such land. In France, this surname is found frequently, in Île-de-France, Lorraine, Burgundy, and in the Center of France. The spelling "Savard" is typical of Northern France (Langue d'Oil) while the spelling "Savart" is typical of Southern France (Langue d'Oc). Despite this generalization, our Savart, originating in Montreuil-sous-Bois, in Northern France, spelled their name with a 't" that will change to a "d" after their arrival in New France. |
| Les familles Savard de cette généalogie partirent de Québec pour s'établir dans le comté de Charlevoix. Ils y demeurèrent pendant deux siécles avant de séjourner à Chicoutimi, Rivière-du-Loup et finalement Ottawa. Pour visiter les villages où ils ont vécus, cliquer sur le lien: Villages des Savard | The Savard families from this genealogy left Quebec City to settle in Charlevoix County . They stayed there for two centuries before moving for Chicoutimi, Rivière-du-Loup, and finally Ottawa. To visit the villages where they lived, click on the link: Village des Savard |
| En cliquant sur une case de l'arbre ci-dessous, vous ouvrez la fiche familiale correspondante. Dans les fiches familiales, le ou les enfants ancêtres de cette famille sont soulignés en jaune. En refermant la fiche familiale (Cliquez X), vous revenez à l'arbre. |
By clicking on anyone cell of the tree below, you open the corresponding family record. On the family records, the child(ren) who is/are the ancestor(s) of this family are highlighted in yellow. By closing the family record (Click X) you return to the tree. |
 |
