| Nombre de
Générations / Number
of generations: 2 |
|
Époux /
Husband |
Épouse /
Wife |
| Nom /Name |
Renard |
Nom /Name |
Mirault |
| Prénoms /Given
Names |
Pierre |
Prénoms /Given
Names |
Marie Francine |
| Père /Father |
François Renard |
Père /Father |
Jean Mirault |
| Mère /Mother |
Elisabeth Nandrot |
Mère /Mother |
Marie Thévenot |
| date & lieu de
Naissance /date & site of
Birth |
04/11/1873; St Saulge(58) |
date & lieu de
naissance /date & site of
birth |
18/10/1880 St Benin d'Azy (58) |
| date & lieu de
Baptême /date & site of
Baptism |
04/11/1873; St Saulge(58) |
date & lieu de
baptême /date & site of
baptism |
18/10/1880 St Benin d' Azy (58) |
| date & lieu de
Mariage /date & site of
Marriage |
27/10/1900; St Benin d' Azy (58) |
| date & lieu de Décès/date
& site of Death |
13/10/1915; St Benin d'Azy (58) |
date & lieu de Décès/date
& site of Death |
20/06/1964; Versailles (78) |
|
|
|
Enfants/Children |
| Nom /
Name |
date &
lieu de Naissance / date &
site of Birth |
date &
lieu de Mariage/ date & site
of Marriage |
Conjoint / Spouse |
date &
lieu de Décès / date & site
of Death |
| 1. Jeanne Marie |
20/03/1902; St Benin
d'Azy (58) |
|
|
10/05/1904; St Benin
d'Azy (58) |
| 2. Joseph |
18/02/1906; St Benin
d'Azy (58) |
22/04/1930; Blismes
(58) |
Lucie Dartois |
16/08/2001;
Chatenay-Malabris (92) |
| 3. André Charles |
01/03/1915; St Benin
d'Azy (58) |
05/07/1941; Bourges
(18) |
Alice Dubouchet |
19/12/1994; St Benin
d'Azy (58) |
| Faits Importants de
leurs Vies |
Important Facts of
their Lives |
| Pierre travailla d'abord comme
journalier dans les fermes et dans les vignes. A force de travail et
d'économies, il acheta la maison de St Benin d'Azy en 1904 et une ferme
de 30 hectares à la Maison Blanche, au croisement de la route nationale
et de la route de Bona. Il avait alors 6 vaches laitières, 2 chevaux et
un âne nommé "Baptiste". |
Pierre worked first as a hired-hand in
the farms and vineyards. Hard work and savings allowed him to acquire
the house in St Benin d'Azy in 1904 and a 30-hectare farm at "la Maison
Blanche", at the crossroads of the state highway and the road to
Bona. He then has 6 dairy cows, 2 horses, and a donkey named "Baptiste". |
| A la déclaration de guerre en août
1914, il fut mobilisé et versé dans la territoriale. Caporal, il
est d'abord chef de poste à St Eloi, près de Nevers, son détachement
gardant les voies ferrées. Puis, il est envoyé au front, en deuxième
ligne, en Picardie. C'est là qu'il contracte une tuberculose pulmonaire
dont il meurt le 13 octobre 1915. |
When WWI erupted in August 1914, he was
drafted in the territorial army. As a corporal, he was first in charge of
a detachment guarding the railroads at St Eloi near Nevers. Then, he was
sent to the front, in second line, in Picardie. It is there that he
contracted tuberculosis and succumbed to it on October 13, 1915. |
| Restée seule avec deux jeunes enfants,
Francine doit abandonner la ferme et revient vivre dans la maison du
bourg de St Benin. Pour supplémenter sa pension de veuve de guerre, 900
francs par an, elle fait des travaux de couture à la maison, sa
spécialité étant la confection de pantoufles qu'elle vendait 5 francs la
paire. |
Left alone with 2 young children,
Francine had to abandon the farm and to go back to live in the house in
St Benin. To supplement her war widow's pension of 900 francs per year,
she worked at home as a seamstress, her specialty being making
slippers that she sold for 5 francs a pair. |
| Elle quitte St Benin pour vivre avec
son fils André alors ouvrier menuisier à Château-Chinon puis avec son
fils Joseph établi maroquinier à Paris. En 1945, elle revient à St Benin
avec son fils André qui y démarre alors une entreprise de
menuiserie-ébénisterie . Elle meurt en 1964 à Versailles demeurant alors
chez son fils Joseph à Viroflay. |
She left St Benin to live with her son
André then a carpenter in Château-Chinon and later with her
son Joseph who was established as a fine leather craftsman in Paris. In
1945, she came back to St Benin with her son André who settled there as
a carpenter-cabinet maker. She died in Versailles in 1964 while then
living with her son Joseph in Viroflay. |
