|
André Renard &
Alice Dubouchet
| Nombre de
Générations / Number
of generations: 1 |
|
Époux /
Husband |
Épouse /
Wife |
| Nom /Name |
Renard |
Nom /Name |
Dubouchet |
| Prénoms /Given
Names |
André Charles |
Prénoms /Given
Names |
Alice |
| Père /Father |
Pierre Renard |
Père /Father |
Joseph Dubouchet |
| Mère /Mother |
Francine Mirault |
Mère /Mother |
Annette Courroux |
| date & lieu de
Naissance /date & site of
Birth |
01/03/1915; St Benin d'Azy (58) |
date & lieu de
naissance /date & site of
birth |
28/11/1920; St Amand-Montrond (18) |
| date & lieu de
Baptême /date & site of
Baptism |
08/05/1915; St Benin d'Azy (58) |
date & lieu de
baptême /date & site of
baptism |
17/04/1921: St Amand-Montrond (18) |
| date & lieu de
Mariage /date & site of
Marriage |
05/07/1941; Bourges (18) |
| date & lieu de Décès/date
& site of Death |
19/12/1994; St Benin d'Azy (58) |
date & lieu de Décès/date
& site of Death |
02/04/1971; St Benin d'Azy (58 |
|
Le 25/02/1978, à St benin d'Azy, André épouse en
seconde noce, Jacqueline Fouquet, veuve Beauvais. On
02/25/1978, in St Benin d'Azy, André marries Jacqueline Fouquet, widow
Beauvais. |
|
Enfants/Children |
| Nom /
Name |
date &
lieu de Naissance / date &
site of Birth |
date &
lieu de Mariage/ date & site
of Marriage |
Conjoint / Spouse |
date &
lieu de Décès / date & site
of Death |
| 1. Jean |
Confidentiel / Private |
30/09/1967; Ottawa,
Ont., Canada |
Louise Brunette |
|
| 2. Elisabeth |
Confidentiel / Private |
05/07/1975; St Benin
d'Azy (58) |
Christian Goyer |
|
| 3. Pierre |
Confidentiel / Private |
31/12/2000;
Oussons-sur-Loire (45) |
Brigitte Mellet |
|
| Faits Importants de
leurs Vies |
Important Facts of
their Lives |
| Après avoir complété ses études
primaires à l'école de garçons de St Benin d'Azy, André entre en
apprentissage chez un cousin éloigné, Louis Mirault, menuisier à St
Benin. Devenu ouvier menuisier, il travaille quelques temps dans une
entreprise à Château Chinon avant de faire son service militaire au 105
ième régiment d'artillerie à Bourges. Promu maréchal des logis, il sert
pendant deux ans et est rappelé deux fois dans la période
1937-1939 alors qu'il travaille comme menuisier dans un dépot de la SNCF
à Paris. |
After completing his elementary
education at the boys' public school in St Benin d'Azy, André learned carpentry
with Louis Mirault, a distant cousin, carpenter in St
Benin. He then worked as a carpenter in Chateau Chinon before doing his
military service in the 105th Artillery Regiment in Bourges. Promoted
Quarter Master, he served for 2 years and was recalled twice for military
service between 1937 and 1939. He was then working as a carpenter for
the National Railroad Company in Paris. |
| Pendant la "drôle de guerre", son
régiment d'artillerie lourde est stationné dans les Vosges, à la
charnière des armées du Nord et de l'Est. Lors de l'attaque allemande du
printemps 1940, ce régiment se replie rapidement vers le sud et
l'armistice le trouve dans les Cévennes à Ganges, au nord de
Montpellier. Démobilisé, André retourne à Paris où il travaille chez un
ébéniste de la rue de Bourgogne. |
During the "funny war", his artillery
regiment was stationed in the Vosges mountains at the hinges
between the Northern and Eastern French Armies. During the German
offensive of the Spring of 1940, this regiment quickly withdrew toward
the south and at the armistice was in Ganges, in the Cévennes mountains,
north of Montpellier. After his demobilization, he came back to Paris
where he worked in a cabinet making shop on the "rue de Bourgogne". |
| Le 5 juillet 1941, à Bourges, il épouse
Alice Dubouchet qu'il avait rencontrée durant l'une de ses périodes
militaires à Bourges. Le jeune couple s'installe dans un petit
appartement donnant sur la cour intérieure d'un immeuble de la rue de
Grenelle. |
On July 5, 1941, in Bourges, he marries
Alice Dubouchet. They had met during one of his period of military
service in Bourges. The young couple settled in Paris, in a small apartment facing
the inner courtyard of a building of the "rue de Grenelle". |
| Peu après la Libération, André décide
de retourner à St Benin d'Azy et de démarrer sa propre entreprise de
menuiserie-ébénisterie. Alice, part un atelier de couture qu'elle
opérera pendant environ 10 ans. En 1963, André dut s'arrêter de
travailler pour raison de santé. La famille déménage à Issoudun
où Alice tient un commerce d'alimentation. Moins de deux ans plus
tard, sa santé rétablie, André reprend son métier de menuisier à St
Benin. Alice ayant trouvé une vocation commerciale, ouvre un commerce de
grainterie, sur la place de l'église à St Benin, qu'elle tiendra jusqu'à
sa mort, d'un cancer du sein, en 1971. |
Shortly after the liberation of France,
André decided to go back to St Benin d'Azy and to start his own business
of carpentry/cabinet making. Alice opened a seamstress shop that she ran for about 10 years. In 1963, for health reasons, André
had to stop working. The family moved to Issoudun where Alice ran a
grocery store. Less than 2 years later, his health being restored, André
resumed his activity as a carpenter in St Benin. Alice , who had found a
calling in commerce, started a seed store on the main square in St
Benin. She managed this business until her death, from breast cancer,
in 1971. |
| Le 25 /02/1978, à St Benin d'Azy,
André épouse en seconde noce Jacqueline Fouquet, veuve Beauvais. Il
meurt d'un arrêt cardiaque le 19/12/1994 dans sa maison de St Benin
d'Azy. |
On 02/25/1978, In St Benin d'Azy, André
married Jacqueline Fouquet, widow Beauvais. He died from heart failure
in his house in St Benin d'Azy on 12/19/1994. |
|
