Renard

QUARTIER RENARD QUARTER RENARD

Le nom Renard ou Regnard vient du germanique "Raginhard" signifiant "conseiller sévère" (ragin=conseil + hard=dur). ce nom fut donné au XII ième Siècle à l'animal, le goupil, dans le fameux 'Roman de Renart". La popularité du personnage fit qu'à partir du XIII ième Siècle, le mot renard devint le nom commun de l'animal. Ce nom (Renard, Renart, Reynard, Regnard, Reygnard) fut donné aux personnes qui probablement présentaient l'un des attributs physiques (par example cheveux roux) ou psychologiques (rusé) attachés à l'animal..	The surname "Renard" or "Regnard" comes from the old Germanic " Raginhard" meaning "harsh counselor" (ragin=counsel + hard). This surname was given in the 12th Century to the fox in the famous "Roman de Renart". The popularity of this character resulted in the word "renard" becoming the common name in French for the animal, starting in the 13th Century. This surname (Renard, Renart, Reynard, Regnard, Reygnard) was then given to people who presented some of the physical (e.g.; red hair) or psychological (slyness) attributes of the animal.
Ce nom est assez commun en France (74 ième rang) et se trouve principalement en Belgique, et dans le Nord (Ardennes, Nord, Pas-de-Calais), dans le centre (Yonne, Nièvre, Cher), et dans l'ouest de la France. Pour une raison inconnue, dans cette généalogie, l'épélation "Regnard" change pour "Renard" à l'époque de la Révolution Française de 1789. Les actes prédatant 1789 utilisent généralement l'orthographe 'Regnard" alors qu'après la Révolution, l'orthographe "Renard" domine.	This surname is quite popular in France where it ranks 74th. It is most common in Belgium, as well as in Northern (Ardennes, Nord, Pas-de-Calais), Central (Yonne, Nièvre, Cher) and in Western France. For unknown reasons, in this genealogy, the spelling "Regnard" was changed for "Renard" around the time of the French Revolution of 1789. Records predating 1789 use generally "Regnard" whereas the spelling "Renard' dominates in the ones registered after the Revolution
Les premières traces de la famille Re(g)nard se trouvent dans les registres de la paroisse de Chevannes-Gazeau qui ne débutent qu'en 1668. Il est probable que cette famille soit originaire de cette paroisse, maintenant un hameau dépendant de la commune de Billy-Chevannes. C'est dans ce village et les villages avoisinants que la famille demeura jusqu'à ces dernières années. Pour visiter ces villages, cliquez sur le lien: Villages des Renard.	The Re(g)nard family appears in the first records of the Chevannes-Gazeau Parish that were initiated in 1668. It is likely that the family roots were in this Parish, now a hamlet of the municipality of Billy-Chevannes. It is in this village and in the neighboring villages that the family stayed until recent years. To visit these villages, click on the link: Village des Renard.

En cliquant sur une case de l'arbre ci-dessous, vous ouvrez la fiche familiale correspondante. Dans les fiches familiales, le ou les enfants ancêtres de cette famille sont soulignés en jaune. En refermant la fiche familiale (Cliquez X), vous revenez à l'arbre.

By clicking on anyone cell of the tree below, you open the corresponding family record. On the family records, the child(ren) who is/are the ancestor(s) of this family are highlighted in yellow. By closing the family record (Click X) you return to the tree.